Болталка + - Страница 22

Дата: Воскресенье, 14.02.2010, 15:06 | Сообщение # 526

Ну, подойди ближе, потрогай...если смелости хватит

Группа: Админ

Сообщений: 2391

Статус: Offline

Девочки, старая гвардия, и новые красавицы, я ВАС ЛЮБЛЮ! вы мою жизнь делаете светлой и интересной. Давайте чаще встречаться.

Дата: Воскресенье, 14.02.2010, 16:09 | Сообщение # 527

Железная рука в бархатной перчатке

Группа: Админ

Сообщений: 2677

Статус: Offline

Mergyna, lips

Дата: Воскресенье, 14.02.2010, 16:33 | Сообщение # 528

Железная рука в бархатной перчатке

Группа: Админ

Сообщений: 2677

Статус: Offline

Mergyna:

реквием

Дата: Воскресенье, 14.02.2010, 22:08 | Сообщение # 529

сволочь редкостная

Группа: Помощник админа

Сообщений: 1210

Статус: Offline

Приветик всем! Вот, только с работы себя принесла, по этому припозднилась со своими признаниями )))

День Вальки - лишний повод, что бы признаться в своих чувствах )))
оформляла в состоянии анабиоза и на скорую руку, но от душии и мне очень приятно, что вам понравился валентиновый баннер.

Всех с наступающим... Какого лешего так редко заходите. Празники на носу, имейте совесть!!!

Дата: Воскресенье, 14.02.2010, 22:52 | Сообщение # 530

Железная рука в бархатной перчатке

Группа: Админ

Сообщений: 2677

Статус: Offline

реквием, lips

диз отменный я уже на прошлой странице говорила!
и я тебя тоф лю happy

симпатишная открытка

Дата: Понедельник, 15.02.2010, 13:33 | Сообщение # 531

Ну, подойди ближе, потрогай...если смелости хватит

Группа: Админ

Сообщений: 2391

Статус: Offline

Dyavalenak, спасибо:)

Дата: Понедельник, 15.02.2010, 18:42 | Сообщение # 532

Рядовой

Группа: Проверенные

Сообщений: 17

Статус: Offline

Девочки, я уже писала ЛС одному из администраторов сайта, но ответа пока нет....
На официальной странице Джеймса Марстерса на Facebook каждый месяц 15-го числа публикуется сессия вопросов-ответов (которые заранее можно задать по e-mail). Кому-нибудь интересно почитать? Я могу перевести....
А еще на этой страничке очень много фотографий, и с его последнего концерта в Лондоне (6-7 февраля) тоже есть...

Дата: Понедельник, 15.02.2010, 18:58 | Сообщение # 533

Ну, подойди ближе, потрогай...если смелости хватит

Группа: Админ

Сообщений: 2391

Статус: Offline

Джессика, Разумеется переводи и размещай на главной в новостях, мы раньше это делали, просто в последнее время там как-то скучно было не очень были интересные вопросы.
И так же можешь добавить фото, наш сайт открыт для всех желающих помогать.

Дата: Понедельник, 15.02.2010, 23:26 | Сообщение # 534

Железная рука в бархатной перчатке

Группа: Админ

Сообщений: 2677

Статус: Offline

Джессика, smile

переводи вопросы
для них есть специальная тема
smile

при добавлении ответа за определенный месяц можешь делать небольшую новость на главной:
Перечень вопросов и ссылка на пост с вопросами и ответами на них=)

Mergyna, smile я рада, что тебе понра

Дата: Вторник, 16.02.2010, 17:04 | Сообщение # 535

Рядовой

Группа: Проверенные

Сообщений: 17

Статус: Offline

Ок, постараюсь сегодня-завтра выложить перевод. Хоть вопросы, может, и действительно стали скучноваты, но мне практика не помешает smile

Добавлено (16.02.2010, 17:04)
---------------------------------------------
Сто лет не общалась на форумах, плииз , напомните кто-нибудь - как выкладывать фото? боюсь, если сама буду искать ответ - убью кучу времени, которого и так на работу не хватает smile

Дата: Вторник, 16.02.2010, 18:56 | Сообщение # 536

Железная рука в бархатной перчатке

Группа: Админ

Сообщений: 2677

Статус: Offline

Джессика, почитай вот здесь
я только с электрички... немного отдохну и вернусь - можешь задавать вопросы если не поймешь.
отвечу как вернусь wacko

Джена

Дата: Вторник, 16.02.2010, 21:31 | Сообщение # 537

Рядовой

Группа: Проверенные

Сообщений: 18

Статус: Offline

Открытка очень симпатичная! Новый дизайн очаровательный. Завидую белой завистью тем, кто умеет такое делать. Я пыталась подружиться с фотошопом, но наши отношения не сложились wink

. Больше я и не пыталась...
Интервью с Джеймсом отличная идея! Джессика, если переведешь, буду очень-очень благодарна. А вдруг там в этом году будут хорошие вопросы?! Буду ждать.

Дата: Вторник, 16.02.2010, 23:29 | Сообщение # 538

Железная рука в бархатной перчатке

Группа: Админ

Сообщений: 2677

Статус: Offline

Quote (Джена)

Завидую белой завистью тем, кто умеет такое делать.

я тоже! поэтому пытаюсь научиться делать аватары smile

Дата: Вторник, 16.02.2010, 23:40 | Сообщение # 539

Железная рука в бархатной перчатке

Группа: Админ

Сообщений: 2677

Статус: Offline

дорогие мои может расшевелим форум?
у кого какие идеи?
Сразу оговорюсь , что мне нужны хорошие собеседники - пусть таких будет мало, но они будут и я буду сюда приходить.
Говоря "они", я имею ввиду вас.
smile

Может у кого-то есть идеи, предложения?

Дата: Среда, 17.02.2010, 10:06 | Сообщение # 540

Рядовой

Группа: Проверенные

Сообщений: 17

Статус: Offline

Dyavalenak,

в силу работы на форуме обычно урывками и набегами:) Но общаться я люблю:)
Хотя идей, как расшевелить форум, пока нету.....

Дата: Среда, 17.02.2010, 10:15 | Сообщение # 541

Железная рука в бархатной перчатке

Группа: Админ

Сообщений: 2677

Статус: Offline

Джессика, smile

надо просто найти точки столкновения - темы, которые мы сможем обсуждать smile

Дата: Среда, 17.02.2010, 10:59 | Сообщение # 542

Ну, подойди ближе, потрогай...если смелости хватит

Группа: Админ

Сообщений: 2391

Статус: Offline

Ни ниче, мы сайт сохраним, а люди захотят и придут.

Дата: Среда, 17.02.2010, 12:15 | Сообщение # 543

Рядовой

Группа: Проверенные

Сообщений: 17

Статус: Offline

как и обещала, выложила вопросы и ответы от 15.02.2010 в тему Monthly Questions & Answers.
не судите строго, я еще не совсем профи в инглише smile

Дата: Среда, 17.02.2010, 12:40 | Сообщение # 544

Железная рука в бархатной перчатке

Группа: Админ

Сообщений: 2677

Статус: Offline

Джессика, smile

я пока просто проглядела.
У тебя слишком дословный перевод. В некоторых местах нужно адаптировать его под русский язык smile

сама посмотри фраза:

Quote (Джессика)

Я даю одинаковое время всей этой обуви!

звучит как-то не по-русски smile

Джессика, но ты умничка smile

Дата: Среда, 17.02.2010, 13:53 | Сообщение # 545

Рядовой

Группа: Проверенные

Сообщений: 17

Статус: Offline

Dyavalenak,
спасибо за замечание, сейчас подумаю, как лучше адаптировать фразу... wacko

всю время борюсь с дословным переводом - когда читаю книги или рабочую переписку, проблем нет, все нормально понятно, но как только пытаюсь сделать письменный перевод - прям прет из меня перевести все буквально и дословно smile

Придется, наверное, пойти на какие-нибудь художественно-литературные курсы smile

Хотя в школе по сочинениям были круглые пятерки (наверное, старею....... laugh

Сообщение отредактировал Джессика - Среда, 17.02.2010, 13:57

Дата: Среда, 17.02.2010, 17:10 | Сообщение # 546

Железная рука в бархатной перчатке

Группа: Админ

Сообщений: 2677

Статус: Offline

Джессика, думаю просто нужна практика.
Ответы Джеймса, на мой взгляд, очень много разговорной речи, а не той, что в англоязычных книгах. Надо учитывать и этот факт. Переводя дословно, можно утерять смысл. А если ты хочешь попасть на концерт Джеймса тебе необходимо осилить подобную стилистику tongue

Дата: Среда, 17.02.2010, 17:13 | Сообщение # 547

Железная рука в бархатной перчатке

Группа: Админ

Сообщений: 2677

Статус: Offline

Джессика, tongue

а почему ты без аватарки ходишь?

Джена

Дата: Четверг, 18.02.2010, 11:17 | Сообщение # 548

Рядовой

Группа: Проверенные

Сообщений: 18

Статус: Offline

Джессика, ты из-за перевода не переживай, это дело практики. Художественный перевод всегда очень трудно делать, но когда попрактикуешься, ты даже задумываться об этом не будешь, нужные фразы сами будут выскакивать biggrin

. Когда я очень много и быстро переводила устно у меня иногда такая ерунда случалась: фразу на немецком, которую нужно было перевести, я проговаривала по-немецки, но так, как сказала бы ее по-русски и наоборот. У клиетов были, как правило, такие глаза wacko

Дата: Пятница, 19.02.2010, 11:09 | Сообщение # 549

Рядовой

Группа: Проверенные

Сообщений: 17

Статус: Offline

Dyavalenak,

Quote (Dyavalenak)

А если ты хочешь попасть на концерт Джеймса тебе необходимо осилить подобную стилистику

ой, если я попаду на концерт и увижу его вживую, я, наверное, на месте скончаюсь и забуду не только английский, но и русский smile

А насчет аватарки - пока руки не доходят подобрать что-нибудь:) может, в эти выходные попробую.

Джена,
да уж, без практики никуда:) К сожалению, пока у меня только письменная практика (я работаю в финской аутсорсинговой компании, у нас все клиенты иностранцы и очень много переписки с ними, а разговоров нет smile )
Позавчера съездила на тестирование на курсы английского, мне там тоже сказали, что надо как можно больше разговорной речи - теперь буду заниматься четыре раза в неделю (два дня - у нас курсы на работе, два дня - самостоятельно). Надеюсь, такими темпами за год язык освою smile (если раньше не свихнусь:) )

Сообщение отредактировал Джессика - Пятница, 19.02.2010, 11:10