StarWars.com в дружеской беседе с Марстерсом выяснил много интересного о Капитане Argyus, о детских воспоминаниях актера, о «Звездных войнах», и почему он гордится сыгранными ролями в фильмах о мире научной фантастики.

Как ты получил роль Капитана Argyus?

Когда Джордж Лукас проводил кастинг на «Призрачную Угрозу», он где-то в течение одного дня сначала отдал мне роль Анакина Скайуокера, но потом, наверное, решил, что я слишком стар для нее.

Но это была честь для меня во время прослушивания познакомиться с его съемочной группой и вообще то, что они увидели во мне кандидата на эту роль.
Я вырос в том же городе, Модесто, что и Джордж Лукас, и жил приблизительно в паре километров от него в округе Марин, когда вышли Звездные войны. За Джорджем я пошел бы на край света, как и любой из нас.

Как ты готовился к роли Капитана Argyus? В чем была причина того, что ты захотел использовать акцент вместо своего нормального голоса для озвучивания персонажа?

Я использовал то, что я понимаю под словами быть среднестатистическим американцем, то, чему тебя обучают в школе Драматического искусства Англии - я думал о нем, как о связующем звене между Америкой и Англией. Я хотел, чтобы персонаж был немного высокомерен, поэтому и говорил с этаким чопорным акцентом. Надеюсь, что это сработало, иначе Джордж больше не наймет меня.
Как голосовой актер чувствуешь ли ты больше свободы, чем играя на камеру?
Да, это как читать книгу в темноте. Когда ты можешь создать целую вселенную. Это здорово.

Правда ли то, что в детстве ты был фанатом «Звездных войн»?

Да! Вообще говоря, Джордж Лукас в 1976 году пригласил весь мой драматический класс в кинотеатр «The Northpoint», это в Сан-Франциско, на первый публичный показ Звездных войн. Мы простояли в очереди три с половиной часа. Когда мы, наконец, сели, Джордж Лукас спустился к нам и извинился за качество фильма, сказав, что монтаж еще не закончен и спецэффекты не идеальны, но все же он думает, что фильм нам понравится. Потом он вернулся наверх, и показ начался.

Ты играл культовых персонажей (и перед камерой и как голосовой актер) в популярных проектах, таких как «Баффи – истребительница вампиров», «Ангел», «Торчвуд», «Смоллвилль», «Супермен», «Драконий жемчуг» и теперь «Война Клонов». Почему ты гордишься тем, что играешь в научно- фантастических фильмах, ужасах, озвучиваешь аниме и экранизации комиксов?

Я верю, что научно-фантастические фильмы и фильмы ужасов – это как шуты во времена Средневековья.
Тогда шут был безумцем, и при этом единственным, кто мог называть короля полным идиотом, до тех пор, пока это было забавно.

В научной фантастике, пока ты говоришь о вампирах, войнах клонов и жуках, атакующих природу, можно говорить правду о людях. Мы делаем так, чтобы аудитория вжилась в атмосферу фильма и действительно хорошо в нем ориентировалась.

перевод kisulya и Katrin для сайта http://james-marsters.ucoz.ru
источник
P. S. при копировании материалов с данной страницы будьте добры указать ссылку на оригинал =) не занимайтесь плагиатом!