Есть ли различия между оригиналом и фильмом? JM: Определенно история в этом фильме отличается от оригинала. Но изменения были необходимы потому что нам нужно было укоротить оригинальную историю для фильма... И мы пытаемся придать ему более смелое и реалистичное восприятие.
И хотя между ними есть различия, я думаю, что это нормально, ведь основная часть Dragonball остается низменной. Я разрешаю своему сыну смотреть аниме Dragonball , DBZ и DBGT, с тех пор как ему исполнилось восемь лет. Сначала, я думал, что там слишком много жестокости, но потом я понял, что эта программа лучшая в своем роде, она помогает стать настоящим человеком. Настоящие мужчины не должны щеголять собой. Им свойственны выдержка, нежность и скромность, но когда дело доходит до критической ситуации они не колеблясь убьют врага, и я думаю, что именно таков Гоку.
Гоку - реальный человек. Я знаю, что мой сын поймет все это и применит знания к его собственной жизни. Мой сын не применяет силу по отношению к другим, но он не боится своего собственного гнева. Я думаю, что это очень важно.
Сколько времени требуется, чтобы нанести грим?
JM: требуется приблизительно четыре часа. К счастью, мой визажист очень болтлив, и мы много говорим во время гримировки.
Пожалуйста, расскажите нам о самой запомнившейся сцене в кино, главным образом сцены действия!
JM: Это - последняя битва! Мне нравится играть сцены сражений. Когда я работал на телешоу в течении семи лет, каждую пятницу я боролся до восхода солнца, и до последнее времени я думал что это больше никогда не повторится. Кроме того я никогда не получал таких ужасающих травм.(смеется).
Каковы ваши отношения с другими актерами?
JM: Когда у меня проблемы, я иду к Джастину [Chatwin]. Сначала, мы волновались о костюмах. Мы считали что они должны отразить дух оригинала. Мы настояли на этом. Мы не хотели делать наших героев красивыми и надежными. Я поговорил с Джастином, и он согласился со мной. И руководство приняло нашу сторону.
О чем вы думали играя в этом фильме?
JM: Хороший вопрос. Говоря о Piccolo, одно слово приходит мне на ум, это - "одиночество". Piccolo всегда парит в воздухе на фоне красивого пейзажа, но он даже не восхищается пейзажем, он только думает или размышляет, уставившись на свои ноги. Я думаю что это характеризует Пикколо больше чем что либо еще. Может быть это является характерной чертой мести. Он ненавидит себя и обвиняет людей, что заманили его в ловушку. Его желание убить не только их, но и их семью, кроме того разрушить город и планетуна которой они живут и которую защищают. Месть для него - это все. ВСЕ.
Как проходили съемки в Дуранго?
JM: в пустыне Дуранго очень холодно ночью. К счастью у меня была броня, но вот Гоку замерзал к началу съемок. Местные жители очень любезны и мы нашли с ними общий язык. Кроме того они очень любят веселиться! Если бы не работа, я бы присоединился к ним. Они пьют и поют песни до 4:30. Но мне нужно было выспаться для следующего съемочного дня и в конце концов я сменил гостиницу, чтобы убежать от празднующих людей.
И наконец, чтобы вы хотели сказать нашим читателям в Японии.
JM: Япония очень красивая страна. Спасибо ей за то, что подарила миру Dragonball! Это - важное шоу для нас всех, и я хочу чтобы вы посмотрели его особенно молодежь. Я благодарю шоу за то, что подарило множество приятных минут мне и моему сыну. Я приложу все усилия чтобы не разочаровать своих поклонников.
Перевод подготовили Кisulya и Dyavalenak.
Источник: http://dbthemovie.com/2008/07/07/interview-with-james-marsters/ |
